Journal

Newsletter de Seitaro Yamazaki – 25 juin 2024

Salutations

Merci de vous être abonné(e) à ma newsletter.
Cette lettre rendra principalement compte de mes activités en tant qu’artiste contemporain.
Jusqu’à présent, la plupart de mes activités étaient centrées sur des expositions à l’étranger, mais j’ai décidé d’être un peu plus actif au niveau national.

Au début de cette année, j’ai participé à l’exposition collective ART SHODO MDP SELECTION vol.1 à la galerie MDP à Meguro.
Cette exposition réunissait des œuvres autour du thème du texte (lettres et écritures). J’y ai présenté une série de polices de caractères conçues comme une œuvre d’art contemporain.

STORIES NOT USED בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ WYC1382 (Seitaro Yamazaki, 2024)

Ceci est le dernier volet d’une série utilisant la sonographie sur laquelle je travaille depuis 2021.

Un sonographe est un appareil qui divise le son en fréquences et en représente l’intensité sous forme de graphique. La première fois que j’ai utilisé cet appareil, c’était pour Sheet Music for Blank Space #01 STEVE REICH / COUNTERPOINT à KIWA, Tennoz-Isle.

Habituellement, le sonographe sert à analyser un son, mais moi, je l’utilise pour observer la forme du bruit flottant autour du son.

Pour créer STORIES NOT USED בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ WYC1382, j’ai d’abord prononcé à voix haute l’alphabet latin de A à Z. Ensuite, j’ai observé les bruits entourant chaque son et les ai intégrés dans un éditeur de polices appelé GRYPHS. C’est ainsi qu’a été créé l’ensemble typographique de STORIES NOT USED.

À travers cette police, j’ai voulu expérimenter une manière de visualiser toutes les choses qui échappent à l’expression orale ou écrite. Dans les interviews publiées, par exemple, les lapsus ou erreurs de langage sont effacés, transformés en phrases lisses et partagés. Or, je crois que la vérité se trouve justement dans ces mots non partagés, dans ces instants et expressions éphémères. Ce sont les lignes entre les lignes qui traduisent les pensées humaines, toujours ambiguës.

Les lettres visibles dans STORIES NOT USED בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ WYC1382 proviennent de la première phrase de la traduction anglaise de la Bible publiée en 1382 par un homme nommé Wycliffe :

« In the bigynnyng God made of nouyt heuene and erthe. »
(Au commencement Dieu créa de rien le ciel et la terre.)

Comparez cela avec la version de la Bible du roi Jacques, publiée en 1611 :

« In the beginning God created the heaven and the earth. »

On dit que Wycliffe a traduit l’anglais à partir d’une version latine de la Bible réalisée en 405, appelée Biblia Sacra Vulgata, qui commence ainsi :

« In principio creavit Deus caelum et terram. »

Pourquoi ces textes sont-ils exprimés différemment alors qu’ils devraient être les mêmes phrases, écrites avec le même alphabet et porteurs du même sens ?

Regardons aussi le texte hébreu original, lu de droite à gauche :

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

Au fil de deux mille ans d’histoire, et à travers de multiples traductions par des personnes aux idées différentes, je suis convaincu que de nombreux mots ont été perdus ou mal traduits, parfois sans intention.

Annonce

Cette œuvre sera exposée lors de mon exposition personnelle Art that Crosses Borders, Design that Traverses au Spiral Garden à Aoyama, du 17 août au 1er septembre 2024.

J’ai déjà présenté des expositions personnelles à Blue Line Arts à Roseville, Californie, ainsi que dans des galeries à New York, mais ce sera la première fois que je montrerai mes travaux dans un espace de cette ampleur au Japon. Il y aura une grande variété d’œuvres, dont certaines n’ont jamais été montrées qu’à l’étranger.

J’ai hâte de vous y retrouver.
Dans le prochain numéro de cette newsletter, je partagerai des nouvelles de mon nouvel atelier ainsi que mes créations 3D utilisant la sonographie.

Merci,
Sei